‘Anònimes’: la IA revela autores ocultes en els clàssics

El Lazarillo de Tormes, el Cantar de Mio Cid, Les mil i una nits… La història de la literatura universal és plena de grans obres que han passat a la posteritat no només per la seva qualitat literària, sinó també per un aspecte que les fa especialment atractives: la seva autoria és desconeguda.

Quan agafem un d’aquests llibres, hi ha una paraula que es repeteix a totes les portades: “Anònim”, en clara referència al seu (desconegut) autor. Però, per què donem per fet que es tracta d’un home? És evident que el terme recorre al masculí genèric, però aquesta indefinició contribueix a donar per feta una suposada autoria masculina… que no ha de ser necessàriament certa.

Una IA per buscar l’autor (o autora) d’una obra

Partint d’aquesta premissa neix Anònimes, un projecte que cerca, a través de la intel·ligència artificial, aclarir l’autoria de les obres sense autoria coneguda. Impulsat per ONU Dones Espanya, forma part del seu compromís amb la promoció de la igualtat de gènere en l’àmbit cultural i la visibilització de les contribucions històriques de les dones que han estat invisibilitzades o relegades al llarg del temps.

La troballa ha estat possible gràcies a una investigació desenvolupada durant més de cinc mesos per un equip multidisciplinari d’expertes d’AWS i IOdigitalX , juntament amb especialistes en psicolingüística i amb el suport de Dentsu Creative .

Aquest equip, en les seves investigacions, va incorporar eines avançades d’IA per analitzar patrons lingüístics i, amb aquests, estimar les probabilitats d’autoria d’una obra anònima amb perspectiva de gènere. “Podem determinar la probabilitat de gènere de l’autor o autora d’un text i aportar llum i justícia històrica per a les escriptores”, explica Laia Rubio, cloud operations architect a AWS. “Ha estat apassionant”.

Les mil i una nits ja no és “Anònim”, sinó “Anònima”

Les primeres conclusions d’aquest equip de treball s’han presentat a la Fira del Llibre de Madrid i han comportat una sorpresa: Les mil i una nits, una de les millors obres de la història de la literatura universal, presenta una clara empremta femenina.

La investigació de les especialistes, que es va allargar durant cinc mesos, va determinar que hi ha un 81,7% de probabilitat que els primers textos d’aquesta obra fossin escrits per una dona, atenent als patrons lingüístics detectats.

Per presentar aquest descobriment, ONU Dones Espanya ha llançat una edició inèdita de Les mil i una nits que reconeix, per primera vegada, la possible autoria femenina dels relats originalment atribuïts a “Anònim”, resignificant així l’obra sota el nom d’“Anònima”. La presentació va tenir lloc al pavelló que CaixaBank té ubicat al centre neuràlgic de la Fira del Llibre, ja que, a més de ser-ne patrocinador oficial, ha donat suport a aquesta iniciativa.

Aquesta nova edició, disponible en format digital per 3,99 euros, destinarà els fons recaptats a iniciatives impulsades per ONU Dones per promoure la igualtat de gènere i la visibilitat de les dones a la societat.

“Que Les mil i una nits estigui signat per una Anònima és una cosa revolucionària i havia d’estar al costat d’aquest meravellós descobriment”, assegura Nadia Ghulam, escriptora afganesa refugiada a Espanya, que signa el pròleg d’aquesta edició i per a qui aquesta troballa del passat és una llum per al futur de les dones.

Un reconeixement a les dones invisibilitzades

Amb aquesta iniciativa es vol iniciar una conversa sobre igualtat de gènere, cultura i representació. I la IA es pot convertir en una aliada tant per visibilitzar les contribucions històriques de les dones com per promoure narratives més inclusives.

I és que, com explica Eva Pastor, directora creativa executiva de Dentsu Creative, “la innovació, entesa no només com a tecnologia sinó també com a creativitat en qualsevol àmbit, és una eina molt poderosa a l’hora de construir un món més just, on les persones gaudeixin d’una igualtat real d’oportunitats”.

Per tot plegat, Anònimes pretén inspirar les noves generacions i fomentar una reflexió sobre el paper de les dones en la literatura i la cultura. Sobretot, perquè les dones invisibilitzades siguin cada cop més visibles.

Et recomanem:

• Turisme de novel·la: cinc ciutats literàries que no et pots
• Dades curioses sobre els llibres
• Sant Jordi des dels ulls d’un editor