‘Anónimas’: la IA revela autoras ocultas en los clásicos

El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mio Cid, Las mil y una noches… La historia de la literatura universal está llena de grandísimas obras que han pasado a la posteridad no solo por su calidad literaria, sino también por un aspecto que las hace especialmente atractivas: su autoría es desconocida.

Cuando cogemos uno de estos libros, hay una palabra que se repite en todas las portadas: ‘Anónimo’, en clara referencia a su (desconocido) autor. Pero ¿por qué damos por hecho que se trata de un hombre? Está claro que el término recurre al masculino genérico, pero esa indefinición contribuye a dar por hecha una supuesta autoría masculina… que no tiene por qué ser cierta.

Una IA para buscar al autor (o autora) de una obra

Partiendo de esta premisa nace 'Anónimas', un proyecto que busca, a través de la inteligencia artificial, esclarecer la autoría de las obras sin autoría conocida. Impulsado por ONU Mujeres España, forma parte de su compromiso con la promoción de la igualdad de género en el ámbito cultural y la visibilización de las contribuciones históricas de las mujeres que han sido invisibilizadas o relegadas a lo largo del tiempo.

El hallazgo ha sido posible gracias a una investigación desarrollada durante más de cinco meses por un equipo multidisciplinar de expertas de AWS e IOdigitalX , junto a especialistas en psicolingüística y el apoyo de Dentsu Creative .

Este equipo, en sus investigaciones, incorporó herramientas avanzadas de IA para analizar patrones lingüísticos y, con ellos, estimar las probabilidades de autoría de una obra anónima con perspectiva de género. "Podemos determinar la probabilidad de género del autor o la autora de un texto y arrojar luz y justicia histórica para las mujeres escritoras", nos cuenta Laia Rubio, cloud operations architect en AWS. "Ha sido apasionante".

‘Las mil y una noches’ ya no es ‘Anónimo’, sino ‘Anónima’

Las primeras conclusiones de este equipo de trabajo han sido presentadas en la Feria del Libro de Madrid y han traído consigo una sorpresa: Las mil y una noches, una de las mejores obras de la historia de la literatura universal, lleva un claro sello femenino.

La investigación de las especialistas, que se prolongó durante cinco meses, determinó que existe un 81,7% de probabilidad de que los primeros textos de esta obra fueran escritos por una mujer, a tenor de los patrones lingüísticos encontrados. 

Para presentar este descubrimiento, ONU Mujeres España ha lanzado una edición inédita de Las mil y una noches que reconoce, por primera vez, la posible autoría femenina de los relatos originalmente atribuidos a 'Anónimo', resignificando así la obra bajo el nombre de 'Anónima'.

La presentación tuvo lugar en el Pabellón que CaixaBank tiene ubicado en el centro neurálgico de la Feria del Libro, ya que, además de ser patrocinador oficial de la Feria, ha apoyado esta iniciativa.

Esta nueva edición, disponible en formato digital por 3,99 euros, destinará los fondos recaudados a iniciativas impulsadas por ONU Mujeres para promover la igualdad de género y la visibilidad de las mujeres en la sociedad.

"Que Las mil y una noches esté firmado por una Anónima es algo revolucionario y tenía que estar al lado de este maravilloso descubrimiento", asegura Nadia Ghulam, escritora afgana refugiada en España, que firma el prólogo de esta edición y para quien este hallazgo del pasado es una luz para el futuro de las mujeres.

Un reconocimiento a las mujeres invisibilizadas

Con esta iniciativa, se busca iniciar una conversación sobre igualdad de género, cultura y representación. Y la IA puede convertirse en una aliada tanto para visibilizar las contribuciones históricas de las mujeres como para promover narrativas más inclusivas.

Y es que, como cuenta Eva Pastor, directora creativa ejecutiva de Dentsu Creative, "la innovación, entendida no solo como tecnología, sino también como creatividad en cualquier ámbito, es una herramienta muy poderosa a la hora de construir un mundo más justo, donde las personas disfruten de una igualdad real de oportunidades”.

Por todo ello, 'Anónimas' pretende inspirar a las nuevas generaciones y fomentar una reflexión sobre el papel de las mujeres en la literatura y la cultura. Sobre todo, para que las mujeres invisibilizadas sean cada vez más visibles.

Te recomendamos leer:

• Turismo literario: 5 rutas de novela para amantes de las letras
• Del más pequeño al más buscado, diez datos curiosos sobre los libros
• Sant Jordi a través de los ojos de un editor